知り方

1コリント8章2節

人がもし、何かを知っていると思ったら、その人はまだ知らなければならないほどのことも知ってはいないのです。（新改訳）

　文語訳も口語訳も同じような訳。NIVをはじめ、英訳は後半部＜ as they ought to know.＞と訳している。asと訳されたのはkathosということば。知識の量ではなく、知り方を問題としているのである。知るほどに謙遜になるような知り方、知るほどに愛の実を結ぶような知り方、そういう知り方をせよ、と。