イザヤ書60章1節
文語訳＞
起よひかりを發て
なんぢの光きたり
ヱホバの榮光なんぢのうへに照出たればなり
口語訳＞
起きよ、光を放て。
あなたの光が臨み、
主の栄光があなたの上にのぼったから。
新改訳＞
起きよ。光を放て。
あなたの光が来て、
主の栄光があなたの上に輝いているからだ。
新共同訳＞
起きよ、光を放て。
あなたを照らす光は昇り、
主の栄光はあなたの上に輝く。
翻訳の異同についていえば、他の翻訳が「キー」という理由の接続語を、それぞれ「照出たればなり」「のぼったから」「輝いているからだ」と訳しているのに対して、新共同訳のみが、例のごとく「キー」を訳出していない。これは新共同訳にどうやら一貫している方針のようである。
だが、この箇所で「キー」はみことばの理解の鍵（key)である。闇でしかない私達が起き上がり、光を放つことができるとすれば、主の栄光を反映することをもって以外にはないのだということ、我々は主の栄光を映す鏡なのだということが、このキーによってこそあきらかになる。
主なる神様。この朝、あなたの栄光を仰ぎ見て、一日、あなたの栄光を映す鏡としてふつつかなしもべを用いてください。
私たちはみな、顔のおおいを取りのけられて、鏡のように主の栄光を反映させながら、栄光から栄光へと、主と同じかたちに姿を変えられて行きます。これはまさに、御霊なる主の働きによるのです。（２コリント3：18)
