詩編67章7節
口語訳
67:7神はわれらを祝福されました。
地のもろもろのはてにことごとく
神を恐れさせてください。
新改訳
神が私たちを祝福してくださって、
地の果て果てが、ことごとく神を恐れますように。
新共同訳
神が私たちを祝福して下さいますように。
地の果てに至るまで、
全てのものが神を畏れ敬いますように。(8)
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
3節に「国々の民があなたをほめたたえ、国々の民がこぞってあなたをほめたたえますように。」とあり、ここでは新改訳独特の翻訳だが「地の果て果て」ともある。まことの神は天地万物の主なるお方、このお方こそほめたたえらるべきお方であるという賛美。イスラエルの神は、一民族の神ではない。あらゆる国民の神であり、全被造物の神である。このお方が万物の創造主である以上。