哀歌１章１８節
ヱホバは正し 我その命令にそむきたるなり（文語訳）
主は正しい、
わたしは、み言葉にそむいた。（口語訳）【主】は正義を行われる。
しかし、私は主の命令に逆らった。（新改訳）主は正しい。わたしが主の口に背いたのだ。（新共同訳）
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
翻訳の特徴についていえば、新改訳のみが「しかし」という接続のことばを入れている点。ヘブル本文ではキーという、通常、becauseにあたることばがある。
もう１つは新共同訳が「主の口に背いた」と直訳中の直訳をしていること。ヘブル本文では確かに「口（ペー）」なのだ。新共同訳は自由訳っぽいのだが、ここは異常に直訳。おそらく、先行する翻訳とちがう色を出したかったのだろうが、これは失敗。
それはさておき・・・。
「主は正しい」これが信仰者の生きることの大前提。たとい何があっても主は正しい。主が正しくなければ、宇宙は成り立たない。パウロのことばを思い出した。
「それでは、どういうことになりますか。神に不正があるのですか。絶対にそんなことはありません。」ローマ９：１４
