(詩119:133)
口語訳
あなたの約束にしたがって、わが歩みを確かにし、
すべての不義に支配されないようにしてください。
新改訳
あなたのみことばによって、私の歩みを確かにし、
どんな罪にも私を支配させないでください。
新共同訳
仰せのとおり、わたしの足どりを確かなものにしてください。
どのような悪もわたしを支配しませんように。
「約束」「みことば」「仰せ」と訳されているのはイムラー。神のイムラーは人間のことばとちがって、最も確かなもの。神のことばは現実。そのことばによって、私の歩みを確かにし、私を「不義」「罪」「悪」に支配されぬように守りたまえ、と願う。だが、「みちからによって」でなく、「みことばによって」という以上、そのみことばに対する「私」の応答責任がある。そこに神と私の間のやりとりとしての、生きた信仰者の人生がある。