詩篇31:5
口語訳
わたしは、わが魂をみ手にゆだねます。
主、まことの神よ、
あなたはわたしをあがなわれました。
新改訳
私の霊を御手にゆだねます。
真実の神、【主】よ。
あなたは私を贖い出してくださいました。
新共同訳
まことの神、主よ、御手にわたしの霊をゆだねます。わたしを贖ってください。（詩31:6）
魂、霊と訳されたのはルアハ。息、風という意味もある。もちろん、これは霊でよい。「いきる」というヤマト言葉は、「息をする」という意味なのかなあ。風を肺に出し入れしている状態が、「息る」ことであり「生きる」ことである。おもしろい。
＜追記＞ 岩波古語辞典で調べると、やはり「息」と「生き」は同根だという指摘がある。しかも、「息と生きを同根とする言語は、世界に例が少なくない。例えばラテン語spiritusは息･生命･活力･魂、ギリシャ語anemosは空気･息･生命、ヘブライ語ruahは風･息･生命の根源の意。」とある。
新共同訳のみは「贖ってください」と願望になっている。二人称qalの完了形だから、完了に訳すのがふつうだと思うけれど。わたしを神が贖ってくださったから、私の霊を御手に委ねることができるのではないか。贖っていただいたという救いの事実があるので、やすんじて委ねるのではないか。
追記＞に人称qal完了だが、hが語末にあるので願望と解されるとのこと。英訳ではNIVが願望に訳している。
