ノイバラ（野茨）
詩篇50：15
文語訳：
なやみの日にわれをよべ
我なんぢを援けん
而してなんぢ我をあがむべし口語訳：悩みの日にわたしを呼べ、
わたしはあなたを助け、
あなたはわたしをあがめるであろう」。新改訳：
苦難の日にはわたしを呼び求めよ。
わたしはあなたを助け出そう。
あなたはわたしをあがめよう。新共同訳：
わたしを呼ぶがよい。
苦難の日、わたしはお前を救おう。
そのことによってお前はわたしの栄光を輝かすであろう。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
新共同訳だけちと変わっている。他の訳が「なやみの日」「苦難の日」は「呼び求めよ」にかかると読んでいるのだが、新共同訳のみ「救おう」にかけている。ほかにBible Hubで20ほど英訳をみても、すべて「呼び求めよ」にかけている。ヘブル本文を見ても、「苦難の日に呼び求めよ」が正解だと思う。苦難だから、呼び求める。苦しいときの神頼みと軽蔑されても、それが人間の現実である。試練は求めるものではないけれど、試練が信仰者の成長・成熟のために必要であることは聖書が何度も何度も語るところ。
もうひとつは他訳が「あがめる」としているところを、「栄光を輝かす」しているところ。まあ、これは訳し方のちがい。あがめるとは栄光を現わすこと。それはがんばることではなく、神の栄光を自分のものとして盗まず、神に栄光を帰すこと。
