詩編25章8節
【主】は、いつくしみ深く、正しくあられる。
それゆえ、罪人に道を教えられる。
主は恵みふかく、かつ正しくいらせられる。
それゆえ、主は道を罪びとに教え、（口語訳）
ヱホバはめぐみ深くして直くましませり 斯るがゆゑに道をつみびとにをしへ（文語）
主は恵み深く正しくいまし、罪人に道を示してくださいます。（新共同訳）
「いつくしみ深い」「恵みふかい」と訳されたのは、トーブ。つまり、「良い」ということば。創世記で神が万物を造ってゆき、段階ごとに「よしとされた」のあのトーブである。主は良いお方である。「正しい」（ヤシャル）というのはまっすぐなという意味なので、文語訳は「直く」と訳している。
主はトーブでヤシャルであられる、「それゆえ（アルケーン）」罪人に道を教えてくださる。罪人を野放しにするのではなく、また、罪人をばっさりと切って捨てるのでなく、罪人に道を教えてくださる主。罪人である私にとって、こんなにありがたいお方はいない。
今日も行くべき道を教えてください。主よ。
＜追記 同日＞
ヘブル語本文では、「道を」でなく、前置詞beがくっついているので、「道で」「その道で」である。道とは人生行路において、ということか。
