仮定法

きょう中学生たちに仮定法と反実仮想（ましかば・・・まし）を説明していました。
定番の愛の告白なら　If I were a bird, I could fly to you.（われ鳥ならましかば、汝がもとに飛びてゆかまし）だけれど、
むしろ　If I were a frog, I could swim to you.（我蛙ならましかば汝がもとに泳ぎゆかまし）はどうだろうと提案してみました。愛するひとは逃げてしまうかなあ。