矢田紫野先生が、4年ぶりに、モンゴルから戻ってこられて、宣教報告に来られました。スライドを見せながらの、いろんな土産話がおもしろかった。一同、一番うけたのは、モンゴル人の川の渡り方です。
モンゴル語学習のなかで、[〜を通って」という表現についての小テストがあったそうです。
Ｑ 括弧のなかに適切な表現を入れなさい。
「川が氾濫しています。みなさん、（＿＿＿＿＿＿）行くとよいでしょう。」
矢田先生が、「・・・洪水だと、川は渡れないんじゃないかしら？。」と言ったら、モンゴル語教師は、「いいえ。答えは『橋をとおって』ですよ。」とおっしゃったといいます。
読者は理解できるでしょうか。下の写真が答えです。スライドを写したものなので、ちょっと不鮮明ですが。
まず、牛が、
次に、ワンボックスが、
次に、バスが、
もちろん、自家用車も、
青いバスも、
そして、子どもも、
そうなんです。モンゴルでは、川というものはふつう歩いて渡るものなのだそうです。でも、洪水のときには、やむなく橋を渡るんだそうです。所変われば、ですね。
