馬から落馬

馬から落馬したような、新改訳2017の一節。

詩篇51：19
焼き尽くされる全焼のささげ物

オーラーの訳語を「全焼のささげ物」とさだめたので、馬から落馬したような翻訳にせざるをえなかったのであろうが、さすがに変である。「焼き尽くされる」と訳されたのはカーリール（全体の、まったき）である。「まったき全焼のささげ物」でも同じ問題は残るが、少しはましかもしれない。