イザヤ50:10
口語訳
あなたがたのうち主を恐れ、
そのしもべの声に聞き従い、
暗い中を歩いて光を得なくても、なお主の名を頼み、
おのれの神にたよる者はだれか。
新改訳
あなたがたのうち、
だれが【主】を恐れ、
そのしもべの声に聞き従うのか。
暗やみの中を歩き、
光を持たない者は、
【主】の御名に信頼し、自分の神に拠り頼め。
新共同訳
お前たちのうちにいるであろうか。
主を畏れ、主の僕の声に聞き従う者が。
闇の中を歩くときも、光のないときも
主の御名に信頼し、その神をささえとする者が。
うーん、ずいぶん新改訳が独特。後で考えよう。
